1 00:03:01,785 --> 00:03:08,001 Dječaci, dečki, rabin Jacob odlazi. Hajde, idemo i pozdravimo se. 2 00:03:31,591 --> 00:03:33,467 Shalom, prijatelji. 3 00:03:37,850 --> 00:03:40,352 Sretan put. 4 00:03:45,025 --> 00:03:49,406 Moj čovjek je bio u Parizu zadnjih 30 godina. 5 00:03:49,573 --> 00:03:53,452 Obrati pozornost na njega. - Naravno. 6 00:03:54,078 --> 00:03:58,750 Imam nešto za tebe oni imaju nikad čuo u Parizu. 7 00:03:58,919 --> 00:04:01,005 Kolač od sira. 8 00:04:02,465 --> 00:04:05,969 Dajte to Davidu za njegovu bar mitzvu. 9 00:04:14,397 --> 00:04:19,446 Hej, nemam cijeli dan. idemo? 10 00:04:20,863 --> 00:04:23,950 Pođi sa mnom na aerodrom, svi vi. 11 00:04:36,342 --> 00:04:41,223 Ovo je taksi, nema sinagoge. Ok, pomakni se. 12 00:04:41,390 --> 00:04:48,400 Jakove, daj našem nećaku Salomonu veliki poljubac. I Esther također i Tzip� i Moishe. 13 00:04:48,566 --> 00:04:51,278 Ok, sva obitelj Schmoll. 14 00:04:57,328 --> 00:04:58,371 I donesi mi bocu Reviens-parfum, molim. 15 00:04:58,371 --> 00:05:01,625 Ok, vratit ću se. 16 00:05:09,802 --> 00:05:12,722 Volim vidjeti svoju Normandi� 17 00:05:15,310 --> 00:05:21,109 Ne ide to tako. To je francuski... Francuska... 18 00:05:21,860 --> 00:05:27,910 Volim vidjeti svoju Normandi� To je zemlja u kojoj sam ugledao svjetlo dana 19 00:05:38,881 --> 00:05:41,968 Što se događa? Požuri, vozaču. 20 00:05:42,220 --> 00:05:44,430 Hej, što želiš? čuda? 21 00:05:47,060 --> 00:05:50,230 Ne brini, rabine, uhvatit ćemo taj avion. 22 00:06:31,701 --> 00:06:34,580 Vidiš li mog dječaka? To je čudo. 23 00:07:25,604 --> 00:07:27,815 Nije li bolje da ja vozim, gospodine? 24 00:07:31,697 --> 00:07:36,035 - Gospodine, gledajte naprijed. - Što taj idiot radi tamo? 25 00:07:40,416 --> 00:07:46,089 Englez naravno. Ne volim Engleze. da li ti 26 00:07:46,382 --> 00:07:48,468 br. 27 00:07:49,510 --> 00:07:53,474 Sada pogledajte. Švicarac i Nijemac. 28 00:07:53,809 --> 00:07:57,104 Čini se kao da smo u inozemstvu. 29 00:08:02,737 --> 00:08:06,324 Sada smo uhvaćeni iza Belgijca. 30 00:08:06,576 --> 00:08:08,160 Što nije u redu s Belgijancima? 31 00:08:08,327 --> 00:08:12,164 One zagađuju naš zrak sa svojim ispušnim plinovima. 32 00:08:13,542 --> 00:08:15,503 Proći ću pored njega. 33 00:08:38,200 --> 00:08:41,870 Pogledaj sada pored nas. 34 00:08:42,163 --> 00:08:47,003 Mirno sjedi i puši. To nije Francuz. 35 00:08:47,795 --> 00:08:52,343 Zar ne možeš ići iza crte? Imbecil, prevarant... 36 00:08:52,552 --> 00:08:55,763 ...glupo... - Čuješ, pravi Francuz. 37 00:09:00,144 --> 00:09:02,397 Nećeš pričati ha? 38 00:09:07,738 --> 00:09:10,366 Čemu žurba? 39 00:09:11,994 --> 00:09:15,040 - Što se događa? - Vjenčanje. 40 00:09:15,707 --> 00:09:19,044 - I moja kći dobiva vjenčati se sutra. Pusti me da prođem. 41 00:09:35,066 --> 00:09:38,528 Jeste li to vidjeli? Ona je crna. 42 00:09:41,615 --> 00:09:45,953 - Ona je crna, a on je bijelac. - Da, i? 43 00:09:47,332 --> 00:09:50,961 Bijelo i crno... 44 00:10:11,280 --> 00:10:15,325 - Ideš li ili ne? - Dolazim. 45 00:10:16,828 --> 00:10:20,249 - Pusti me da prođem! moj kći se udaje. 46 00:10:20,250 --> 00:10:22,920 - To je vaša kći? svaka čast 47 00:10:23,629 --> 00:10:26,591 Moja kći nije crna. 48 00:10:27,801 --> 00:10:29,762 gospodin... 49 00:11:08,061 --> 00:11:13,026 Jeste li vidjeli to? Danas crna ljudi voze bijele Rolls Roycee. 50 00:11:13,360 --> 00:11:17,324 - Lijepo za tebe što je tvoja kćer ne udaje se za crnca. 51 00:11:18,243 --> 00:11:19,326 kako to misliš 52 00:11:19,535 --> 00:11:25,208 - Zato što si prilično rasist. - Rasist? Ja? 53 00:11:26,753 --> 00:11:31,091 Srećom Antoinette se udaje uredan bijeli Francuz. 54 00:11:32,011 --> 00:11:36,391 - On je zapravo prilično blijed. - I on smiješno govori. 55 00:11:36,850 --> 00:11:40,520 Ali on je bogat, kao i ja. I katolik, kao i svi. 56 00:11:40,730 --> 00:11:44,068 Ne svi. Ja sam Židov. 57 00:11:48,657 --> 00:11:55,415 Vi ste Židov? Jeste li Židov 58 00:11:56,417 --> 00:11:59,296 A moj ujak Jacob iz New Yorka je rabin. 59 00:12:00,547 --> 00:12:03,008 - Ali on nije Židov. - da 60 00:12:03,968 --> 00:12:06,805 - Ali ne i cijelu tvoju obitelj? - da 61 00:12:09,684 --> 00:12:12,144 Pa, ipak, možete ostati. 62 00:12:15,901 --> 00:12:18,905 - To će biti moja žena. - Kasnimo. Što sada? 63 00:12:23,619 --> 00:12:28,124 Germaine... Dopustite da objasnim. 64 00:12:31,046 --> 00:12:35,259 Pazi što pričaš, Victore. Ti si licemjerni lažljivac. 65 00:12:35,635 --> 00:12:40,350 I pazi što govoriš. Ako želite sutra vjenčanje moraš biti fin. 66 00:12:40,516 --> 00:12:47,275 Tvoja kruna. ja vam kažem! 67 00:12:47,567 --> 00:12:51,531 - Opet je ljubomorna. - Logično, dobro izgledaš. 68 00:12:55,535 --> 00:12:58,914 Samo trenutak. Čekaj sada. 69 00:13:03,379 --> 00:13:05,965 Obratite pozornost na cestu. 70 00:13:07,968 --> 00:13:14,476 Germaine, jesi li znala da je Salomon bio Židov? 71 00:13:14,728 --> 00:13:16,521 Ne, i? 72 00:13:59,202 --> 00:14:00,996 Evo ga. 73 00:14:25,862 --> 00:14:27,196 Konobar? 74 00:14:27,865 --> 00:14:30,367 Voda sa sirupom od mente. 75 00:14:39,129 --> 00:14:44,178 gospodine Slimane. Telefon za gospodina Slimanea. 76 00:14:45,804 --> 00:14:47,473 To sam ja. 77 00:15:00,282 --> 00:15:02,534 Ćelija 2, Mr. 78 00:15:11,172 --> 00:15:14,050 - Mohammed Larbi Slimane? - To sam ja. 79 00:15:14,300 --> 00:15:18,221 Nitko te ne dolazi spasiti. Upali ste u našu zamku. 80 00:15:18,473 --> 00:15:20,933 - Što? - Daleko se probudi. 81 00:15:22,269 --> 00:15:28,818 Nećeš se izvući živ. to je gotovo s tom vašom revolucijom. 82 00:15:39,000 --> 00:15:43,963 Više od 30 sekundi. On pokušava pobjeći po leđima. 83 00:15:44,256 --> 00:15:48,219 Ne možemo ga uhvatiti usred Saint Germain de Pr�s. 84 00:15:48,386 --> 00:15:50,096 Pazi na usta. 85 00:15:51,431 --> 00:15:53,767 Idi čuvaj stražnju uličicu. 86 00:16:08,997 --> 00:16:10,749 Far�s. 87 00:17:04,193 --> 00:17:06,363 požurite! 88 00:17:06,863 --> 00:17:08,491 Pogon. 89 00:17:26,640 --> 00:17:29,476 Ne spuštaj slušalicu, mlada damo. 90 00:17:32,439 --> 00:17:39,906 - Odmah pošaljite kamion za vuču. - Radije zatražite čamac za tegljenje. 91 00:17:42,493 --> 00:17:45,664 Povuci čamac. I nemoj petljati. 92 00:17:48,168 --> 00:17:52,590 Štrajk? I dalje štrajkaju u mojoj tvornici? 93 00:17:52,882 --> 00:17:56,219 I ja ću štrajkati. ja sam iscrpljena. 94 00:17:56,845 --> 00:17:59,390 Što ste rekli? 95 00:18:02,060 --> 00:18:08,401 Zabranjujem im štrajk. Ne, ne, kažem. 96 00:18:08,861 --> 00:18:14,284 Samo im obećaj sve, i neću im dati ništa. 97 00:18:15,286 --> 00:18:17,540 Salomon, auto. 98 00:18:23,171 --> 00:18:28,385 Stani, stani. 99 00:18:34,645 --> 00:18:37,815 Zvijer, egoist, idiot. 100 00:18:39,526 --> 00:18:42,989 Prva cesta lijevo. Tvornica je na kraju. 101 00:18:45,075 --> 00:18:49,413 Postaje mračno. Moramo pronaći mjesto za spavanje. 102 00:18:49,581 --> 00:18:54,421 Upalite svjetla. Onda nas mogu lakše pronaći. 103 00:18:54,713 --> 00:18:56,714 Ne, g. 104 00:18:56,882 --> 00:19:02,180 Ne mogu ih staviti. Ne mogu raditi subotom. 105 00:19:02,390 --> 00:19:03,599 Petak je. 106 00:19:03,766 --> 00:19:09,439 Šabat počinje u petak navečer. Onda više ne mogu raditi. 107 00:19:32,888 --> 00:19:36,976 Ne možete napraviti iznimku ovaj put, Salomon? 108 00:19:37,144 --> 00:19:39,855 Onda ćeš dobiti dvije subote sljedeći tjedan. 109 00:19:40,064 --> 00:19:45,654 - Ne poznaješ naše običaje. - Upravo tako, i na to sam ponosan. 110 00:19:48,951 --> 00:19:53,374 Ne jedete meso petkom a subotom ne radim. 111 00:19:53,540 --> 00:19:56,335 - Nije luđe od toga. - Da, tako je. 112 00:19:59,673 --> 00:20:03,259 to je ludo Kažem vam da je to ludo. 113 00:20:03,470 --> 00:20:06,222 Otpušteni ste. Sada možete imati subotu svake večeri. 114 00:20:06,390 --> 00:20:11,439 - Kako želite, Mr. - Van! 115 00:20:54,661 --> 00:21:00,753 Sveti Antonije Padovanski daj mi mjesto za spavanje i vozač. 116 00:21:00,920 --> 00:21:06,552 Katolik poput tebe, ljubazni gospodar i ja. 117 00:21:07,970 --> 00:21:11,223 Oh, svjetlo. Hvala, sveti Antonije. 118 00:21:28,956 --> 00:21:30,917 Ima li koga? 119 00:21:33,253 --> 00:21:35,339 vratar? 120 00:21:45,518 --> 00:21:47,479 gospođa? 121 00:21:53,071 --> 00:21:55,115 Ima li nekoga? 122 00:21:55,991 --> 00:21:57,785 Ima netko! 123 00:23:15,052 --> 00:23:18,391 Natjerat ću te da progovoriš, Slimane. 124 00:23:20,185 --> 00:23:22,521 Gdje će se dogoditi revolucija? 125 00:23:22,730 --> 00:23:25,692 Koji grad? Kako? Koja pukovnija? 126 00:23:28,529 --> 00:23:30,864 Govori, Slimane. 127 00:23:31,533 --> 00:23:36,330 Ubij me, ali ne pokušavaj da mi sudi. 128 00:23:59,736 --> 00:24:01,864 Narod stoji iza mene. 129 00:24:02,365 --> 00:24:04,367 Ali snaga dolazi iz cijev pištolja. 130 00:24:04,785 --> 00:24:06,411 Mao Tse Tung. 131 00:24:12,003 --> 00:24:14,422 Mohammed Larbi Slimane... 132 00:24:15,256 --> 00:24:19,219 ...kao predsjednik ovaj kontrarevolucionarni sud... 133 00:24:20,346 --> 00:24:23,892 Smatram te krivim za izdaju. 134 00:24:31,194 --> 00:24:33,487 Kakva je to abrakadabra? 135 00:24:38,037 --> 00:24:40,330 Gospodo, vaša rečenica. 136 00:24:45,086 --> 00:24:46,881 Smrt! 137 00:24:48,466 --> 00:24:52,012 Govori, onda ćemo ti spasiti život. 138 00:24:52,264 --> 00:24:57,061 Revolucija je kao bicikl. Ako ne ide naprijed, pada. 139 00:24:57,227 --> 00:25:00,940 Eddy Merckx. - Ne, Che Guevara. 140 00:26:01,270 --> 00:26:03,438 Policijske snage. 17 141 00:26:21,213 --> 00:26:25,843 Ne, policija je 22... 17 142 00:26:42,616 --> 00:26:45,202 - Halo? Je li ovo policija? - da 143 00:26:45,411 --> 00:26:49,415 - Daj mi povjerenika. Brzo. - Govori povjerenik. 144 00:26:49,833 --> 00:26:54,129 Dođite izravno u Yankee tvornica žvakaćih guma. 145 00:26:54,548 --> 00:26:56,758 - Žvakaća guma? - Da, žvakaća guma... 146 00:26:58,595 --> 00:27:02,392 - tko si ti - Victor Pivert. 147 00:27:04,060 --> 00:27:06,772 Pivert. To znači djetlić. 148 00:27:13,447 --> 00:27:17,411 - Slušam. - Imao sam nesreću sa svojim autom. 149 00:27:17,703 --> 00:27:19,121 Tražila sam pomoć... 150 00:27:19,330 --> 00:27:25,297 ...i završio s crnim muškarci s tom smeđom glavom. 151 00:27:26,047 --> 00:27:31,846 - Gdje si sada? - U uredu tvornice. 152 00:27:32,597 --> 00:27:38,896 - Ostanite gdje jeste. Doći ćemo izravno. - Vrlo lijepo od vas. 153 00:27:46,741 --> 00:27:49,828 Jeste li vidjeli one crnce? 154 00:27:50,288 --> 00:27:57,880 Da, pogotovo onaj debeli sa svojim kovrčavim kosu, njegove lažne oči i sunčane naočale. 155 00:27:59,758 --> 00:28:01,635 Pravi ubojica. 156 00:28:01,844 --> 00:28:07,225 Neka se međusobno ubijaju. Ali ne u našoj zemlji. 157 00:28:07,560 --> 00:28:11,148 - Gdje su? - Tamo. 158 00:28:39,644 --> 00:28:41,437 ja ga imam. 159 00:31:48,432 --> 00:31:52,144 - Pobjegao je. - Nisam mogao pomoći, pukovniče. 160 00:31:53,897 --> 00:31:58,153 Victor Pivert. Crni Citro�n D, registarske oznake 438ZA75. 161 00:31:58,320 --> 00:32:01,198 - Gore na rijeci. - Ideš li s nama? 162 00:32:01,407 --> 00:32:04,827 Ne, odbacio me. Njegov je na svome. 163 00:32:39,206 --> 00:32:40,791 Evo ga. 164 00:34:05,193 --> 00:34:08,906 - Što ti radiš ovdje? - Zatvori usta i sjedi tiho. 165 00:34:09,073 --> 00:34:12,369 Vratit ću se u svoju zemlju i moraš mi pomoći. 166 00:34:23,843 --> 00:34:27,473 Victor Pivert, on je oboren dva muškarca. 167 00:34:27,639 --> 00:34:32,187 Da, auto na brodu. Raspravite potragu za njim. 168 00:34:34,232 --> 00:34:35,817 Najnovije vijesti: 169 00:34:37,694 --> 00:34:43,076 Oteti vođa otpora Slimaneovi ostaci su nestali. 170 00:34:43,243 --> 00:34:47,624 nije kontaktirao pobunjenici u svojoj domovini. 171 00:34:51,004 --> 00:34:55,508 Dopusti mi da pozovem policiju. Oni će uhvatiti Far�s i možete se vratiti u svoju zemlju. 172 00:34:55,550 --> 00:34:59,639 Policija će me predati našoj vladi i njezinim ubojicama. 173 00:34:59,806 --> 00:35:02,101 - Daleko? - Pukovnik Fars. 174 00:35:02,392 --> 00:35:06,022 - Svi su protiv vas? - Ne, narod stoji iza mene. 175 00:35:06,273 --> 00:35:09,777 - Njima se više ne može lagati! - Da, mogu! 176 00:35:09,945 --> 00:35:16,203 U svojoj tvornici ležim cijeli dan. Ljudi tamo vole. 177 00:35:17,204 --> 00:35:19,374 Okončat ću nered. 178 00:35:19,375 --> 00:35:23,003 Kad se vratim, Ja ću biti premijer. 179 00:35:23,378 --> 00:35:29,343 Premijer? Napokon se mogu tresti revolver premijera. 180 00:35:29,429 --> 00:35:31,222 I ulje... 181 00:35:32,099 --> 00:35:35,394 Nema više benzina. Moram prestati. 182 00:35:45,200 --> 00:35:49,328 gdje je on Gdje on može biti? 183 00:35:50,164 --> 00:35:53,709 - Što se događa danas? - Moja kći se udaje. 184 00:35:53,919 --> 00:35:58,800 Pomažem ti samo kao uslugu. Otvori usta i šuti. 185 00:36:00,594 --> 00:36:04,515 Da, zatražili smo razgovor s automobilom Piverts. 186 00:36:07,561 --> 00:36:10,106 Gospođa, imam kontakt s gosp. 187 00:36:15,822 --> 00:36:19,076 Drži to zatvoreno. Vraćam se za dvije minute. 188 00:36:26,044 --> 00:36:28,464 - Ne javljaj se. - To je moja žena. 189 00:36:28,672 --> 00:36:31,759 Ako ne odgovorim, ona će me pronaći. 190 00:36:32,052 --> 00:36:35,305 Ako i najmanje sumnjam... 191 00:36:39,227 --> 00:36:43,106 - Jesi li to ti, Germaine? - Prošlo je 11 sati. 192 00:36:43,484 --> 00:36:47,822 Čekam od jučer. Gdje si bio sinoć? 193 00:36:48,365 --> 00:36:51,410 Recite da ćete otići za vikend sa ženom. 194 00:36:51,910 --> 00:36:53,996 - Shvaćaš li? - Ne. 195 00:36:56,500 --> 00:37:02,382 - Pobjeći ću sa ženom. - Žena? Vi ste ludi. 196 00:37:02,592 --> 00:37:07,222 - Da, lud sam za njom. - Što ona ima, a ja nemam? 197 00:37:10,060 --> 00:37:14,023 Ima velike dlakave ruke, velika stopala... 198 00:37:14,733 --> 00:37:17,736 ...to, i velike brkove. 199 00:37:20,032 --> 00:37:24,829 - Nadam se da ti vjeruje. - Sviđa mi se... 200 00:37:24,996 --> 00:37:28,750 ...jer se ne maže sa svim vrstama losiona... 201 00:37:28,918 --> 00:37:34,885 ...i ne nosi grudnjak bez stezanja. Pjeva kad mi masira leđa. 202 00:37:35,092 --> 00:37:38,680 Ona me smatra pametnim i misli da sam visok 1,80 metara. 203 00:37:38,888 --> 00:37:43,729 - Kako se ona zove? - Kako se ona zove? 204 00:37:45,106 --> 00:37:47,025 Izmislite ime. 205 00:37:47,401 --> 00:37:52,031 - Th�se Leduc. - Ima 65 godina. 206 00:37:52,240 --> 00:37:56,913 Da, voli me 30 godina. I pusti me na miru. 207 00:37:58,456 --> 00:38:01,835 Jeste li vidjeli to? Ovaj put sam poklopila. 208 00:38:02,671 --> 00:38:06,675 Idem u zračnu luku Orly, moj muž je tu. Reci mojoj kćeri. 209 00:38:07,427 --> 00:38:11,431 - Pivertovo vjenčanje? - Da, stavi to tamo. 210 00:38:39,635 --> 00:38:42,889 Žao mi je, doktor ne primati pacijente danas. 211 00:38:43,098 --> 00:38:49,148 - Policija. Želim razgovarati s g. Pivertom. - On nije ovdje. Što je bilo? 212 00:38:51,693 --> 00:38:57,657 Tišina sada. Gospođa Pivert podiže muža u zračnoj luci Orly. Vraća se za dva sata. 213 00:39:00,913 --> 00:39:04,835 Do zračne luke Orly. Moramo ga uhvatiti prije nego što odleti. 214 00:39:06,378 --> 00:39:08,631 - Požuri. - Trenutak, g. 215 00:39:17,684 --> 00:39:19,728 57 franaka, g. 216 00:39:21,606 --> 00:39:25,236 - Kolika je bila vaša brzina? - Osamdeset. 217 00:39:29,617 --> 00:39:33,037 - Da provjerim ulje? - Ne, u redu je. 218 00:39:35,917 --> 00:39:38,545 - Mogu li vidjeti vaše papire? - Naravno. 219 00:40:06,415 --> 00:40:08,710 - Što si učinio? - Ništa. 220 00:40:11,380 --> 00:40:15,551 - Kome si se od nas rugao? - Obje. 221 00:40:15,719 --> 00:40:19,890 - Nitko od vas, gospodine. - Da, oboje ste ludi. 222 00:40:22,019 --> 00:40:27,442 - Okreni se. Što imaš tamo? - Bradavica. 223 00:40:27,901 --> 00:40:29,486 Bradavica? 224 00:40:31,865 --> 00:40:34,951 - To je grozno. - Mislim da mu to pristaje. 225 00:40:35,161 --> 00:40:41,753 Odvratno. Izbijaju sitne dlake. 226 00:40:43,172 --> 00:40:47,136 zar ne boli A ako ovo učinim? 227 00:40:50,974 --> 00:40:53,936 To sigurno boli, ha? 228 00:40:54,645 --> 00:40:58,776 - Što se ovdje događa? Radovi. - Nikad ih nemam. 229 00:40:58,983 --> 00:41:03,948 Bez vozačke dozvole, bez registracije atest, bez osiguranja. Uhitite me. 230 00:41:04,116 --> 00:41:06,368 To će vas koštati. 231 00:41:07,078 --> 00:41:09,956 - Kako se zoveš? - Pivert. Kao u... 232 00:41:26,270 --> 00:41:27,647 Pun rezervoar? 233 00:41:30,483 --> 00:41:33,904 - Moramo otići. Far�s je tu. - Sada je dosta. Izađi van. 234 00:41:35,115 --> 00:41:36,616 U prvu brzinu! 235 00:42:30,813 --> 00:42:34,316 Hoćete li, molim vas, ostati sjediti? 236 00:42:34,526 --> 00:42:39,240 Sjedi, Samuel. Moja obitelj me čeka u Parizu. 237 00:42:39,574 --> 00:42:44,747 Ovdje sam zbog bar mitzve... pričest mog nećaka Davida. 238 00:42:45,498 --> 00:42:47,334 Već mu je trinaest. 239 00:42:53,216 --> 00:42:56,010 Davide, šuti sada. 240 00:42:58,473 --> 00:43:03,522 Mama, kako prepoznati ujaka Jakov? Samo ga baka poznaje. 241 00:43:04,523 --> 00:43:07,108 Prepoznat ću ga. - Hoezo, što da radimo? 242 00:43:07,360 --> 00:43:11,323 Dogovorili smo se da ćemo ga pokupiti u automobilu šefa Salomona. 243 00:43:11,532 --> 00:43:17,456 Jučer je dobio otkaz. - Šef ga je otpustio. 244 00:43:17,665 --> 00:43:23,088 Uvijek sam govorio da je gospodin Pivert vrlo drag. 245 00:43:26,802 --> 00:43:30,474 Skoro su me pregazili i ubili. Zašto moram nositi tvoj kovčeg? 246 00:43:30,640 --> 00:43:34,145 Jer ti moraš doći. - Ne, idi sam u svoju revoluciju. 247 00:43:34,312 --> 00:43:37,191 Moram ići na vjenčanje. - Morate doći kao moj talac. 248 00:44:00,638 --> 00:44:04,475 Ako pomakneš jedan mišić, mrtav si. - Ja to nikad ne radim. 249 00:44:04,934 --> 00:44:08,105 Ali pogledajte tog časnika. 250 00:44:09,900 --> 00:44:14,573 On je velik. Mnogo bolji talac od mene. 251 00:44:41,943 --> 00:44:45,028 Jeste li je vidjeli? Crvena kosa. - I? 252 00:44:49,118 --> 00:44:51,246 Ostani ovdje. 253 00:44:55,209 --> 00:44:57,587 Kakva ljepota. 254 00:45:00,757 --> 00:45:02,634 kako se on zove 255 00:45:09,728 --> 00:45:11,271 Imate li svjetlo? 256 00:45:18,072 --> 00:45:20,074 Naravno da ima svjetlo. 257 00:45:26,917 --> 00:45:32,090 Moron, idiot. Tebi je to smiješno, imbecilu? 258 00:46:04,341 --> 00:46:08,637 Evo ga. Avion iz New Yorka je sletio. 259 00:46:08,805 --> 00:46:12,936 Požuri sad. - Ne možemo ga promašiti. 260 00:46:16,148 --> 00:46:19,110 Davide, dođi ovamo. - Požuri. 261 00:46:20,403 --> 00:46:22,948 Pogledaj, eno ga. 262 00:46:23,324 --> 00:46:26,161 Jakov, stric Jakov. 263 00:46:26,662 --> 00:46:31,751 Gdje je Jacob? ne vidim ništa. - Vidi, evo ga. 264 00:46:37,759 --> 00:46:38,259 gospodine Pivert... 265 00:46:43,685 --> 00:46:48,649 Gospodine Pivert, dođite do šaltera! 266 00:46:49,066 --> 00:46:51,860 Ovdje su. - Slimane i Pivert. 267 00:46:54,865 --> 00:46:58,370 Dolazite točno na vrijeme. Pivert je upravo najavljen. 268 00:46:58,536 --> 00:47:04,001 Moramo to zapamtiti on je ubojica. 269 00:47:04,043 --> 00:47:05,962 Pokušajte ponovo. 270 00:47:10,094 --> 00:47:12,721 Viktore, vrati se. 271 00:47:17,854 --> 00:47:21,900 - To je Germaine. - Vrati mi se. 272 00:47:22,109 --> 00:47:24,779 Germaine, gdje si? 273 00:47:32,165 --> 00:47:37,880 opraštam ti. ne ostavljaj me na dan vjenčanja naše kćeri. 274 00:47:38,047 --> 00:47:40,048 Viktore, čuješ li me? 275 00:47:42,177 --> 00:47:46,223 Da, čujem te. nemoj viči ovako glasno. ja dolazim 276 00:47:48,101 --> 00:47:51,813 Vaš muž to neće učiniti odleti s Th�r�se Leduc. 277 00:48:02,578 --> 00:48:06,792 - Vrati to, moram objaviti stvari. - Ovo je važnije. 278 00:48:28,821 --> 00:48:31,991 - Vidio sam ubojicu. - Je li Far�s ovdje? 279 00:48:32,744 --> 00:48:36,289 - Bio je odmah iza mene. - Čekaj, prvo da pogledam. 280 00:48:58,736 --> 00:49:00,572 - Otvoreno. - Ne. 281 00:49:04,660 --> 00:49:07,287 - Otvoreno. - Nisam ovdje. 282 00:49:08,957 --> 00:49:12,043 - Otvoreno. - Nije moguće, zauzeto je. 283 00:49:13,296 --> 00:49:15,798 - Otvoreno. - Jeste li čuli to? 284 00:49:17,718 --> 00:49:22,682 Gospodine, je li vaš prijatelj bolestan? Možda možemo pomoći? 285 00:49:25,604 --> 00:49:27,272 Možda možeš. 286 00:49:53,015 --> 00:49:55,017 Moron, van. 287 00:51:14,538 --> 00:51:19,419 Ja kao rabin - nevjerojatno! - Čekaj. 288 00:51:32,728 --> 00:51:34,021 Jakovu. 289 00:51:39,069 --> 00:51:40,446 To je on. 290 00:51:50,919 --> 00:51:54,005 Dopustite da ga pozdravim. 291 00:51:56,301 --> 00:51:59,512 - Što sada? - Odigraj ulogu. To nam je jedina šansa. 292 00:51:59,722 --> 00:52:05,227 Mogla sam ga prepoznati među tisućama. Govori kao njegov brat, moj muž. 293 00:52:05,437 --> 00:52:09,442 - Je li i on Schmoll? - Schmoll? 294 00:52:10,109 --> 00:52:11,445 Da, tko je on? 295 00:52:12,154 --> 00:52:17,119 Naravno, u pravu ste. 296 00:52:17,452 --> 00:52:23,460 On je moj sekretar, vozač i konobar. Evo, moja škrinja. 297 00:52:24,004 --> 00:52:30,720 - Kako se on zove? - Njega? Larbi rabin Slimane. 298 00:52:32,056 --> 00:52:37,354 Seligman, rabin Seligman. Zadovoljstvo je. 299 00:52:38,356 --> 00:52:44,404 Reci mi, kako si svi su u New Yorku? 300 00:52:50,622 --> 00:52:54,460 - Zašto nemaš bradu? - Posudio sam ga. 301 00:52:56,170 --> 00:53:00,967 Taj Seligman nije pravedan bilo tko. Rabin koji je ujedno i vozač. 302 00:53:01,303 --> 00:53:06,142 - Imaš čudan naglasak. - Misliš? 303 00:53:06,433 --> 00:53:12,774 Postali ste pravi Amerikanac. Da te naučim tvoj pravi naglasak? 304 00:53:13,901 --> 00:53:19,199 Znam dobru vježbu. Izgovori nazive krzna. 305 00:53:20,912 --> 00:53:24,541 - Od krzna. - Ah, krzno. 306 00:53:24,957 --> 00:53:26,668 Probati. 307 00:53:34,470 --> 00:53:37,349 Mink. 308 00:53:38,267 --> 00:53:40,686 Činčila. 309 00:53:41,145 --> 00:53:43,231 Muskrat. 310 00:53:47,404 --> 00:53:51,784 - Lisica. - Lisica, srebrna lisica. 311 00:53:52,577 --> 00:53:55,747 - Pantera. - Pantera. 312 00:53:56,874 --> 00:54:00,838 - Ne, pantero. mačka. - Pantera. 313 00:54:04,802 --> 00:54:06,638 Vrlo dobro, Jacobe. 314 00:54:07,513 --> 00:54:09,974 gospođo Pivert? - To sam ja. 315 00:54:10,934 --> 00:54:14,230 Policija. Tvoj čovjek čeka za tebe u autu. 316 00:54:14,814 --> 00:54:21,615 Znala sam da će mi se vratiti. Ali zašto policija? 317 00:54:23,284 --> 00:54:27,915 - Vaš čovjek je u nevolji. - Ta Th�r�se Leduc. 318 00:54:28,081 --> 00:54:29,876 Hajde, idemo. 319 00:54:39,055 --> 00:54:41,934 Gdje je Victor? Pusti me. 320 00:54:48,275 --> 00:54:53,448 Gdje je gospođa Pivert? - Nemam pojma. Negdje tamo. 321 00:54:53,615 --> 00:54:56,493 Moram li obratiti pozornost na svakoga? - Da, svi. 322 00:54:56,703 --> 00:55:02,292 Povjerenik. Dvojica rabina su opljačkana. 323 00:55:03,336 --> 00:55:06,674 - Ukrali su im odjeću i brade. - Kako izgledaju lopovi? 324 00:55:06,883 --> 00:55:10,094 - Veliki tip s crnom kosom. - I mali ćelavi tip. 325 00:55:10,303 --> 00:55:13,808 Opet Pivert i Slimane. 326 00:55:25,532 --> 00:55:28,369 Oprostite, ovo je slavna osoba. 327 00:55:29,371 --> 00:55:32,123 Korak gore. Ja ću kupiti karte. 328 00:55:34,210 --> 00:55:35,670 Naprijed. 329 00:55:40,386 --> 00:55:42,304 Vrlo ste prijateljski raspoloženi. 330 00:55:42,470 --> 00:55:47,519 A ti si najljepši Židov koje sam ikada vidio. 331 00:55:47,686 --> 00:55:52,900 Lijep izgled i lijepi zubi. Dođi da te poljubim. 332 00:55:55,571 --> 00:55:58,408 I vi ste vrlo dragi, gđo. 333 00:55:58,658 --> 00:56:02,580 Imate li koliko brakova Ja sam dogovorio? 334 00:56:02,747 --> 00:56:07,961 43. Sa 118 djece. U prosjeku od dvoje i pol djece po paru. 335 00:56:08,588 --> 00:56:11,382 - Jeste li oženjeni? - Ne. 336 00:56:11,718 --> 00:56:15,138 Volite li više plavuše ili brinete? 337 00:56:16,015 --> 00:56:17,766 - Crvenokosi. - Imam to za tebe. 338 00:56:18,477 --> 00:56:21,981 Nakon 30 godina čak ni ne dođi po mene. 339 00:56:22,356 --> 00:56:27,070 - Možda nisu dobili tvoj telegram. - Poslao sam 8. 340 00:56:27,823 --> 00:56:30,408 Jedan je sigurno stigao. 341 00:56:34,831 --> 00:56:39,504 Vidiš li onu kutiju za violinu? A što je unutar te kutije? 342 00:56:42,633 --> 00:56:45,345 Ne, idiote... 343 00:56:47,180 --> 00:56:49,850 Pokrivaj me. Ja ću otići tamo. 344 00:56:53,480 --> 00:56:58,778 Adresa je Rue des Rosiers 8. Broj telefona... 345 00:57:02,784 --> 00:57:04,953 Pozdrav, rabine... 346 00:57:05,329 --> 00:57:08,375 Vidite li. Došli su po nas gore? 347 00:57:08,625 --> 00:57:13,840 Policija. povjerenik Andr�ani. - Ah, kakva čast. 348 00:57:14,007 --> 00:57:17,761 Ne srećem se često dva tako čudna izgleda rabina. 349 00:57:18,054 --> 00:57:20,806 Nismo tako čudni. 350 00:57:21,017 --> 00:57:25,230 - Kloni se moje violine. - Nemoj me zamijeniti s budalom, Pivert. 351 00:57:27,816 --> 00:57:34,658 Pustila ti je velika brada! smijem li 352 00:57:38,664 --> 00:57:40,457 Oprostite, Mr. 353 00:57:52,641 --> 00:57:58,648 - Salomone, telefon. - Dolazim. 354 00:58:04,364 --> 00:58:06,825 WHO? ujak Jakov? 355 00:58:08,454 --> 00:58:12,709 Ne, to je Salomon. Jeste li ugodno putovati? 356 00:58:12,709 --> 00:58:14,710 Ne, vrlo loše putovanje. 357 00:58:15,170 --> 00:58:17,298 gdje si - U zračnoj luci Orly. 358 00:58:17,506 --> 00:58:20,844 Izabran sam nakon 30 godina od strane policije. 359 00:58:21,137 --> 00:58:25,475 - U redu je. - Oprostite, nesporazum. 360 00:58:26,435 --> 00:58:31,274 - Što to radiš? - Ništa ne razumijem, striče Jakove. 361 00:58:37,199 --> 00:58:40,829 Rabin Jacob stiže u taksiju. Zdjela brzo. 362 00:58:45,209 --> 00:58:50,550 što ti znaš Spusti slušalicu, idiote. 363 00:58:51,259 --> 00:58:54,346 - Idiot? - Mora da si poludio. 364 00:58:57,518 --> 00:58:58,978 Živio rabin Jakov. 365 00:58:59,394 --> 00:59:03,358 Potpuno lud. Idiot... 366 00:59:11,827 --> 00:59:13,829 Blagoslovi ih, striče Jakove. 367 00:59:16,501 --> 00:59:22,884 - Zato ste došli. - On je skroman. 368 00:59:25,136 --> 00:59:28,098 Ustani, ujače Jakove. Žele vam dobrodošlicu. 369 00:59:29,267 --> 00:59:31,728 Ispruži glavu. 370 01:00:09,278 --> 01:00:11,446 Ne tako, ti si rabin. 371 01:00:16,662 --> 01:00:20,626 Ovo je tvoja greška. Čekaj dok im ne kažem tko si. 372 01:00:25,049 --> 01:00:29,304 Tišina. Svi, šutite sada. 373 01:00:32,599 --> 01:00:37,147 Dobro došao, rabine Jakove, moj poštovani učitelju. 374 01:00:37,314 --> 01:00:42,111 ti si briljantan, ti si svijetla kao nebo. 375 01:00:42,821 --> 01:00:44,531 Dobro formuliran. 376 01:00:49,747 --> 01:00:55,337 Primite, kao uspomenu na ovaj dan, ovaj "streimel". 377 01:01:05,308 --> 01:01:12,650 Kako lijep "streimel". Mink. Koristit ću ga nedjeljom. 378 01:01:17,909 --> 01:01:19,493 Za subote. 379 01:01:19,787 --> 01:01:23,249 Rekao je u nedjelju, ali naravno da sam spomenula subotu. 380 01:01:26,462 --> 01:01:28,881 Tišina. 381 01:01:30,634 --> 01:01:33,804 Rabin Jacob će sada govoriti. 382 01:01:35,640 --> 01:01:37,601 Reci nešto. 383 01:01:48,031 --> 01:01:49,992 Dragi Rosenfeldovi. 384 01:01:55,708 --> 01:01:58,044 Dragi Rozenbergovi. 385 01:02:03,468 --> 01:02:05,679 Dragi košeri. 386 01:02:08,183 --> 01:02:10,017 Ne to. 387 01:02:14,650 --> 01:02:17,570 Onda to. Dragi Levi's. 388 01:02:22,869 --> 01:02:24,912 Dragi Levi's. 389 01:02:26,749 --> 01:02:28,793 Zadrži ostatak. 390 01:02:29,001 --> 01:02:34,467 Ujače Jacob, moraš sići. Taksist želi otići. 391 01:02:37,304 --> 01:02:41,560 - A ako me nešto pitaju? - Radi ono što rade Židovi. 392 01:02:41,726 --> 01:02:46,190 Uvijek odgovorite pitanjem. Tako možete dobiti na vremenu. 393 01:02:59,041 --> 01:03:00,751 gospodin... 394 01:03:09,805 --> 01:03:13,475 - Jacobe, prepoznaješ li me? - A prepoznaješ li me? 395 01:03:13,643 --> 01:03:15,687 - Ne. - Toliko bolje. 396 01:03:17,691 --> 01:03:22,237 - Imamo tisuće pitanja za vas. - Onda imam dvije tisuće. 397 01:03:22,447 --> 01:03:24,740 - Rabbi Jacob... - da 398 01:03:26,660 --> 01:03:31,040 - Moj vozač. Prepoznaje me. - Imam samo jedno pitanje. 399 01:03:32,334 --> 01:03:35,921 Moj me šef otpustio jer sam ne želim raditi subotom. 400 01:03:36,090 --> 01:03:37,465 Što da radim? 401 01:03:37,966 --> 01:03:45,059 Pitaj hoće li te primiti natrag i tražiti povišicu. On će reći da. 402 01:03:45,309 --> 01:03:47,854 - Dvojnik? - On će reći da. 403 01:03:48,063 --> 01:03:50,231 - Trostruko? - Ne to. 404 01:03:55,448 --> 01:04:00,495 - Nisam znao da si Židov. - Jučer nisam. 405 01:04:02,666 --> 01:04:07,463 Ne smiješ nikome reći. Svi me traže. 406 01:04:07,673 --> 01:04:10,884 - Što si učinio? - Ja sam nevin. 407 01:04:11,052 --> 01:04:14,515 Žele žrtvenog jarca. 408 01:04:16,225 --> 01:04:21,314 Sakrij me, a onda ću te ponovno zaposliti a ti si slobodan za sve praznike! 409 01:04:21,523 --> 01:04:26,196 - I subotom i nedjeljom. - A muslimanski praznici? 410 01:04:28,200 --> 01:04:35,625 - Imaju li to? - Što Slimane radi ovdje? 411 01:04:36,251 --> 01:04:37,711 WHO? 412 01:04:38,004 --> 01:04:45,722 Rabbi Seligman, jesam našla crvenokosu za tebe. 413 01:04:49,727 --> 01:04:53,314 Ona se zove Hannah. Idi pozdravi. 414 01:05:00,783 --> 01:05:04,371 To je dovoljno. Svi su spremni. 415 01:05:05,497 --> 01:05:09,753 Tišina, tišina. 416 01:05:10,588 --> 01:05:14,258 Rabin Jacob će plesati. 417 01:05:15,803 --> 01:05:18,138 Može li rabin Jacob plesati? 418 01:07:25,055 --> 01:07:29,978 - Ti imaš talenta! - Bilo je to pravo čudo. 419 01:07:37,989 --> 01:07:41,367 Kako ste to znali Pivert je bio u zračnoj luci Orly? 420 01:07:41,618 --> 01:07:46,123 - On želi avanturu s Th�r�se Leduc. - Na dan vjenčanja njegove kćeri? 421 01:07:46,583 --> 01:07:50,420 Ne, ne bušilica. Uvijek mi je to bilo strašno. 422 01:07:54,927 --> 01:07:57,514 On je sa Slimaneom. Gdje su? 423 01:08:04,022 --> 01:08:10,363 Je li ovo 2334436? S kim razgovaram? - odgovori. Ali budite oprezni. 424 01:08:10,782 --> 01:08:14,411 - Germaine? Victor je. - Ah Victore, to si ti. 425 01:08:15,162 --> 01:08:17,706 - Pitaj gdje je. - Ne. 426 01:08:19,502 --> 01:08:23,924 Ta bušilica. Jesi li me čuo? 427 01:08:25,008 --> 01:08:28,930 - Gdje si? - Skrivao se kod nekih židovskih prijatelja. 428 01:08:29,305 --> 01:08:34,519 - Imate li prijatelje Židove? - da Što je tu čudno? 429 01:08:35,063 --> 01:08:36,815 Reci da je policija ovdje. 430 01:08:36,982 --> 01:08:40,402 Policija je ovdje. Žele razgovarati s vama. 431 01:08:41,947 --> 01:08:45,034 gospodine Pivert? Ovo je povjerenik. 432 01:08:45,075 --> 01:08:49,331 Znam gdje su ubojice. Možete ih sve uhvatiti. 433 01:08:50,709 --> 01:08:53,086 gdje si sada 434 01:08:53,128 --> 01:08:59,886 Njihov vođa se zove Fars. 435 01:09:00,971 --> 01:09:03,474 Dat ću vam njegov opis. 436 01:09:03,641 --> 01:09:07,480 Gusta, kovrčava kosa, male lažne oči, sunčane naočale. 437 01:09:09,733 --> 01:09:12,944 Prava glava ubojice. - Upravo tako. 438 01:09:13,197 --> 01:09:15,616 Ja sam u "Etoile de Kiev". 439 01:09:15,616 --> 01:09:20,914 Delikatesni restoran, Rue des Rosiers 8. 440 01:09:24,878 --> 01:09:28,757 Sjaloom, rabin. - Sjaloom. 441 01:09:28,967 --> 01:09:30,927 Ne ti, on. 442 01:09:31,637 --> 01:09:37,394 Pitajte za rabina Jacoba. Rabbi Jacob, to sam ja. 443 01:09:37,894 --> 01:09:41,816 Je li i Slimane tu? 444 01:09:42,067 --> 01:09:46,573 Da, treba se oženiti crvenokosa djevojka. 445 01:09:46,739 --> 01:09:50,036 Ostanite gdje jeste. mi dolazimo. 446 01:09:51,872 --> 01:09:59,298 Jeste li čuli? Hannah se zaručila. 447 01:09:59,340 --> 01:10:05,055 - Ako se rabin Jacob slaže s tim. - Kako uredna djevojčica. 448 01:10:09,811 --> 01:10:15,360 Sviđa li ti se? Vi imate ista kosa. 449 01:10:17,321 --> 01:10:20,032 Rabin Jacob daje svoj blagoslov. 450 01:10:28,587 --> 01:10:33,301 Kako me danas može iznevjeriti? 451 01:10:41,102 --> 01:10:43,647 I tata je nestao. 452 01:11:10,141 --> 01:11:12,769 Antoinette... 453 01:11:46,938 --> 01:11:50,860 - Ne mogu to učiniti. - Jeste li vi rabin Jakob ili niste? 454 01:11:51,236 --> 01:11:54,573 - Preklinjem te. - Ovdje ste sigurni. 455 01:11:54,699 --> 01:11:57,785 Ujače Jakove, sve je spremno. 456 01:12:02,668 --> 01:12:07,674 - Što da radimo? - Kako funkcionira takva židovska zajednica? 457 01:12:07,716 --> 01:12:10,470 Bit će dobro. 458 01:12:15,559 --> 01:12:20,691 Ako dođe moja žena, Ići ću u pravu crkvu. 459 01:12:29,661 --> 01:12:32,580 Blagoslovi me, striče Jakove. 460 01:12:37,839 --> 01:12:40,675 Dajem ti svoj blagoslov, Davide. 461 01:12:45,264 --> 01:12:47,976 Ti, rabine Seligman. 462 01:12:52,817 --> 01:12:56,486 Bog je s tobom, Davide. 463 01:13:09,129 --> 01:13:12,758 - Što je? - Tel. za rabina Jakova. 464 01:13:12,926 --> 01:13:17,473 - Jedna gospođa Pivert. - Vratit ću se. 465 01:13:32,784 --> 01:13:36,956 čuješ li to Kažu amen, kao i mi. 466 01:13:37,582 --> 01:13:41,671 Upozorite gospodina Piverta. Tri ubojice su dolaze, njihov vođa se zove Far�s. 467 01:13:42,047 --> 01:13:45,343 Tri ubojice? Ovdje? 468 01:13:47,846 --> 01:13:53,604 - Brzo, žele ubiti gospodina Piverta. - Oni su već ovdje. 469 01:14:16,092 --> 01:14:18,219 Mazel tov, sin. 470 01:14:37,995 --> 01:14:40,915 Što on kaže? 471 01:14:41,584 --> 01:14:50,304 - Morate čitati iz "thora". - To je prevelika čast. 472 01:14:52,639 --> 01:14:56,644 Također i vi, rabine Seligman. 473 01:14:57,730 --> 01:15:00,441 Kakva velika čast za moju obitelj. 474 01:15:00,525 --> 01:15:03,778 Kako hoćeš, rabine Jakove. 475 01:15:28,019 --> 01:15:29,228 To je hebrejski. 476 01:15:29,271 --> 01:15:32,190 S desna na lijevo, baš kao i arapski. 477 01:15:33,442 --> 01:15:39,491 Dat ću čast rabinu Seligmanu. Mora čitati. 478 01:15:39,701 --> 01:15:42,954 Naočale. I ruku. 479 01:15:42,997 --> 01:15:48,295 Morate čitati s desna na lijevo. 480 01:15:49,964 --> 01:15:53,801 - Mogu li biti ovdje? - Moguće je. 481 01:15:53,886 --> 01:15:59,434 Mislim da je to vrsta crkve. 482 01:16:03,065 --> 01:16:05,817 Tvoj šešir. 483 01:16:12,201 --> 01:16:16,832 Fares je u sinagogi. Otiđi. 484 01:16:25,510 --> 01:16:27,387 Tvoj šešir. 485 01:16:27,430 --> 01:16:29,306 Tvoj šešir! 486 01:16:32,811 --> 01:16:35,815 Tišina. 487 01:16:36,775 --> 01:16:39,277 braćo... 488 01:16:39,363 --> 01:16:41,823 ... trojica muškaraca koji su upravo stigli... 489 01:16:42,074 --> 01:16:48,582 ...nisu ovdje da se mole. Oni su ubojice. 490 01:16:50,084 --> 01:16:55,048 Žele ubiti rabina Jakova i rabin Seligman. 491 01:16:57,135 --> 01:17:00,722 Pomozi mi da ih spasim. 492 01:17:07,649 --> 01:17:11,613 sta to radis pusti me. 493 01:17:29,010 --> 01:17:31,929 Salomone, dođi ovamo. 494 01:17:36,812 --> 01:17:40,691 Čekaj u "Etoile de Kiev". Ja ću uzeti auto. 495 01:17:40,692 --> 01:17:43,028 Kako je Far�s znao gdje smo? 496 01:17:43,195 --> 01:17:48,201 - Od povjerenika. - To je bio Far�s. 497 01:17:48,243 --> 01:17:52,207 Je li to bio Far�s. 498 01:18:07,685 --> 01:18:12,108 Trideset godina, Samuel, i sve je i dalje isto. 499 01:18:16,323 --> 01:18:21,787 Tamo je sinagoga. A ovo je "Etoile de Kiev". 500 01:18:22,706 --> 01:18:27,378 Hej, što se događa? Pusti me na miru. 501 01:18:32,718 --> 01:18:34,887 Pogon. 502 01:18:37,140 --> 01:18:43,564 Gospodine, dođite brzo. Uzmi ovo i bježi. 503 01:18:47,571 --> 01:18:49,197 Makni se. 504 01:18:49,239 --> 01:18:51,659 Spasio si mi život. Ja ću te nagraditi. 505 01:18:52,411 --> 01:18:58,920 Hej, Salomon, Slimane... Jeste li vi ponekad rođaci? 506 01:18:59,086 --> 01:19:03,717 - Rođaci? - Daleki rođaci. Hvala. 507 01:19:04,260 --> 01:19:09,099 Sačuvaj to za kasnije. Naprijed, u St. Louis des Invalides. 508 01:19:27,999 --> 01:19:31,377 Policija. povjerenik Andr�ani. 509 01:19:36,217 --> 01:19:39,013 Mama, tu je "Etoile de Kiev". 510 01:19:39,639 --> 01:19:45,187 Mislili smo da si netko drugi. Bio je to nesporazum. 511 01:19:45,605 --> 01:19:48,359 Nesporazum koji ćete žaljenje. 512 01:19:51,614 --> 01:19:57,454 - Pusti ih ili ću zvati policiju. - Ovo je policija, majko. 513 01:19:58,872 --> 01:20:00,499 Tu je Salomon. 514 01:20:08,677 --> 01:20:12,973 - Što ste učinili mom mužu? - On je siguran. 515 01:20:12,974 --> 01:20:16,437 - Gdje je on? - Na putu do tebe, na mom mopedu. 516 01:20:50,816 --> 01:20:53,443 gušim se. 517 01:20:59,868 --> 01:21:06,710 - Skini bradu, Pivert. - Pivert? Tko su ti Piverti? 518 01:21:09,673 --> 01:21:13,428 - Što to radiš? - To nije Slimane. 519 01:21:17,767 --> 01:21:19,644 A ja nisam Pivert. 520 01:21:24,734 --> 01:21:28,280 Moj brod i moj auto. Eto, ukrali su ga. 521 01:21:28,322 --> 01:21:34,037 - Slijedi ih. - Ne viči ovuda. 522 01:21:41,047 --> 01:21:44,051 - Veća brzina. - Ne, onda mi pada kapa. 523 01:22:01,784 --> 01:22:04,703 Brzo, ovuda. 524 01:22:13,632 --> 01:22:15,968 Slijedite ih. 525 01:22:25,230 --> 01:22:26,982 Ne, nisam ja. 526 01:22:29,695 --> 01:22:31,404 Ne, ne moji brkovi. 527 01:22:45,173 --> 01:22:48,719 - Ti si Pivert. - Rabin Jakov. 528 01:22:57,355 --> 01:23:04,406 D, poziv na broj 438ZA75, prateći brod Germaine II... 529 01:23:04,656 --> 01:23:07,702 ...vožnja u smjeru trga Place de la Concorde. 530 01:23:22,597 --> 01:23:27,060 - Nemoj ih ubiti. Neće reći ništa. - Ne, ne kažem ništa. 531 01:23:27,228 --> 01:23:31,400 Sve sam zaboravio. ja ne znam ni kako se zovete, g. Fars. 532 01:23:34,613 --> 01:23:37,116 Ne pucaj. Imam ideju. 533 01:23:37,617 --> 01:23:42,705 Ne pucaj, pusti me na vjenčanje moje kćeri. 534 01:23:42,832 --> 01:23:46,961 A sutra ćeš mi poslati pismo bomba. 535 01:23:47,046 --> 01:23:51,301 Kod kuće sam, zvoni na vratima... 536 01:23:58,101 --> 01:24:00,230 - Tko je? - Otvaram... 537 01:24:02,773 --> 01:24:04,526 Pismo bomba. 538 01:24:07,155 --> 01:24:09,783 - A za koga? - Ne za mene. 539 01:24:10,243 --> 01:24:11,411 šuti. 540 01:24:12,203 --> 01:24:15,416 - Ja otvaram. - Ne, ne otvaraj. NE! 541 01:24:18,212 --> 01:24:22,717 Pivert je otišao, Jacob je jedan, Far�s je nestao. 542 01:24:24,678 --> 01:24:26,220 To je za mene. 543 01:24:32,397 --> 01:24:38,028 Je li to auto gospodina Piverta? Je li predsjednik Slimane tamo? 544 01:24:39,239 --> 01:24:40,948 Predsjednik Slimane? 545 01:24:42,576 --> 01:24:44,745 Ministar želi razgovarati s njim. 546 01:24:47,166 --> 01:24:49,459 Za vas je, ministre. 547 01:24:50,921 --> 01:24:52,548 Daj mi ga. 548 01:24:55,052 --> 01:24:57,763 - Predsjednik? - Slimane govori. 549 01:24:57,930 --> 01:25:03,019 Revolucionarno vijeće je zauzelo nad moći u svojoj zemlji. 550 01:25:03,228 --> 01:25:05,980 Žele da se izravno vratite. 551 01:25:06,191 --> 01:25:09,695 - Trebam li početi spominjati ulje? - To je neprikladno. 552 01:25:10,154 --> 01:25:15,368 - Onda concorde za njega? - Ne ovako brzo. Sve ćeš pokvariti. 553 01:25:15,579 --> 01:25:20,376 Onda ću početi s Alouette. Pažljiv početak. 554 01:25:22,086 --> 01:25:26,717 Izabrat ćemo vas op s najnovijom Alouette. 555 01:25:26,967 --> 01:25:31,682 - Uspjelo. - Uspjeli smo. 556 01:25:33,101 --> 01:25:38,858 Slimane, moraš biti zahvalan da sam ti spasio život. 557 01:25:39,025 --> 01:25:43,071 - Jer oni... - Achkoum Far�s, predsjednik. 558 01:25:43,698 --> 01:25:49,079 Prestani s ovim Achkoumom... Imaš stavi svoj novac na krivu devu. 559 01:26:04,017 --> 01:26:06,059 Vidite li to, predsjedniče? 560 01:26:13,529 --> 01:26:17,283 To je Francuska... Francuska! 561 01:26:44,444 --> 01:26:48,449 Sada je dosta. Prošlo je 2 sati, ne mogu više čekati. 562 01:26:48,992 --> 01:26:54,038 - Odnesi to cvijeće. - Ali velečasni... 563 01:26:54,207 --> 01:26:57,669 Našao sam ih. Na putu su. 564 01:26:58,378 --> 01:27:01,465 - Ali uskoro imam sahranu. - To može pričekati. 565 01:27:01,508 --> 01:27:08,350 Alexandre, gđa Markiezin odlazi. Hoćeš li molim te pričekati? 566 01:27:08,517 --> 01:27:13,481 - Na putu su. - Ne, već sam čekao dva sata. 567 01:27:15,066 --> 01:27:19,197 - Nije li to bilo u Notre Dameu? - Hoćemo li ipak dobiti ručak? 568 01:27:19,448 --> 01:27:22,160 - Više sreće sljedeći put. - Začepi. 569 01:27:22,202 --> 01:27:26,832 - Majka, otac. Što sada? - Kasni dva sata. 570 01:27:26,999 --> 01:27:31,463 - Nevjerojatno. - Pivertu se ne može vjerovati. 571 01:27:38,222 --> 01:27:39,807 Što je to? 572 01:27:46,525 --> 01:27:50,030 - Što je to, majko? - Spremni! 573 01:28:12,517 --> 01:28:16,481 - Ovdje sam, generale. - Pivert. 574 01:28:17,858 --> 01:28:19,527 spreman sam 575 01:28:20,110 --> 01:28:23,530 Ja sam mladenkin otac. 576 01:28:23,615 --> 01:28:27,287 - Vi, rabine? - To je skandal! 577 01:28:27,745 --> 01:28:31,833 Trebam objašnjenje. Dva sata kasni i nosi masku. 578 01:28:32,000 --> 01:28:36,172 Što sada? Vi također imate "streimel"? 579 01:28:37,091 --> 01:28:40,219 A imate i ovaj vadičep kovrče. 580 01:28:43,056 --> 01:28:44,225 Mi smo tu. 581 01:28:44,977 --> 01:28:46,686 To je moja žena. 582 01:28:52,278 --> 01:28:54,905 - Majko, prestani. - Da vozim? 583 01:28:55,114 --> 01:28:56,991 Kočnice ne rade. 584 01:29:03,751 --> 01:29:06,629 Taj bijeli dim dolazi iz motor. 585 01:29:23,485 --> 01:29:25,863 moj brod. 586 01:29:28,993 --> 01:29:31,745 - Je li to bilo namjerno? - Moj šešir. 587 01:29:32,330 --> 01:29:34,791 Moj čamac... Tvoj šešir. 588 01:29:36,877 --> 01:29:38,587 Samo ću otići. 589 01:29:39,589 --> 01:29:44,803 - Je li to potrebno? - Oče, majko, ne danas. 590 01:29:45,305 --> 01:29:47,516 Jacobe, evo ga. 591 01:30:02,535 --> 01:30:07,917 - Pivert, tko su ti ljudi? - To su moji prijatelji, Schmollovi. 592 01:30:08,085 --> 01:30:10,879 Bio sam u sinagogi, sad idemo u crkvu. 593 01:30:10,922 --> 01:30:13,342 - Imam te! - Dobro. 594 01:30:13,383 --> 01:30:14,926 Imbecil. 595 01:30:48,054 --> 01:30:50,056 gospodine predsjedniče... 596 01:30:57,441 --> 01:31:01,445 Mogu li ja prvi čestitati... 597 01:31:01,947 --> 01:31:05,200 - Slimane, uhićen si. - Ja? 598 01:31:05,409 --> 01:31:12,126 - Zažalit ćeš ovo. - Vidjet ćemo. 599 01:31:12,335 --> 01:31:17,174 - Vidiš li? Imam ih u manšetama. - Pusti ih, imbecilu. 600 01:31:18,927 --> 01:31:21,180 Da gospodine, g. ministar. 601 01:31:22,432 --> 01:31:26,728 - Užasno mi je žao. - Ah, nije to ništa. 602 01:31:27,396 --> 01:31:28,939 Hvala, časniče. - Policajac? 603 01:31:29,191 --> 01:31:32,152 Da, sutra... 604 01:31:57,852 --> 01:32:01,607 Moj veo. Mogu li ga dobiti? 605 01:32:02,985 --> 01:32:04,611 br. 606 01:32:14,667 --> 01:32:16,544 Antoaneta. 607 01:32:18,088 --> 01:32:21,925 Gdje je sada otišla? Antoinette, vrati se. 608 01:32:22,135 --> 01:32:25,431 Vidite li to, ministre? Vodi je sa sobom... 609 01:32:27,725 --> 01:32:32,398 Victore, ne smiješ joj dopustiti idi s... a... 610 01:32:33,232 --> 01:32:37,862 predsjednik. Moja kći se udaje za predsjednika. 611 01:32:59,850 --> 01:33:04,940 Dolazite li proslaviti bar micva večeras? 612 01:33:05,150 --> 01:33:11,950 Rabbi Jacobe, moram nešto priznati. Ja nisam Židov. 613 01:33:12,493 --> 01:33:15,245 Pa, ipak, možete ostati.